Clark Coolidge - Polaroïd (Traduit et lu par Éric Pesty)
Extrait de la note du traducteur :
« Poème agrammatical, Polaroïd a la particularité d'être composé principalement de mots grammaticaux : mots « insignifiants » mais dont l'enchaînement dans des vers, des strophes, des pages, n'exclut pas l'émergence du sens. Prépositions, articles, conjonctions, pronoms, auxiliaires, introducteurs, etc. ont pour caractéristique commune de n'actualiser une signification que relativement aux mots lexicaux, qu'ils modifient. Phraser avec ces seuls éléments relatifs – dont l'instabilité est extrême, dès lors qu'ils sont privés de leur cadre syntaxique habituel – crée une logique sérielle réglée selon les lois d'attraction et de répulsion des éléments entre eux. De la mise en œuvre, par l'écriture, de cette logique naît un effet qui n'est pas celui de l'énumération. Mais une musique plus abstraite. »
2 CD audio encarté dans un livret agrafé
22 x 14 cm
8 pages
© Éric Pesty Éditeur
Original: $22.79
-65%$22.79
$7.98Clark Coolidge - Polaroïd (Traduit et lu par Éric Pesty)
Extrait de la note du traducteur :
« Poème agrammatical, Polaroïd a la particularité d'être composé principalement de mots grammaticaux : mots « insignifiants » mais dont l'enchaînement dans des vers, des strophes, des pages, n'exclut pas l'émergence du sens. Prépositions, articles, conjonctions, pronoms, auxiliaires, introducteurs, etc. ont pour caractéristique commune de n'actualiser une signification que relativement aux mots lexicaux, qu'ils modifient. Phraser avec ces seuls éléments relatifs – dont l'instabilité est extrême, dès lors qu'ils sont privés de leur cadre syntaxique habituel – crée une logique sérielle réglée selon les lois d'attraction et de répulsion des éléments entre eux. De la mise en œuvre, par l'écriture, de cette logique naît un effet qui n'est pas celui de l'énumération. Mais une musique plus abstraite. »
2 CD audio encarté dans un livret agrafé
22 x 14 cm
8 pages
© Éric Pesty Éditeur
Product Information
Product Information
Shipping & Returns
Shipping & Returns
Description
Extrait de la note du traducteur :
« Poème agrammatical, Polaroïd a la particularité d'être composé principalement de mots grammaticaux : mots « insignifiants » mais dont l'enchaînement dans des vers, des strophes, des pages, n'exclut pas l'émergence du sens. Prépositions, articles, conjonctions, pronoms, auxiliaires, introducteurs, etc. ont pour caractéristique commune de n'actualiser une signification que relativement aux mots lexicaux, qu'ils modifient. Phraser avec ces seuls éléments relatifs – dont l'instabilité est extrême, dès lors qu'ils sont privés de leur cadre syntaxique habituel – crée une logique sérielle réglée selon les lois d'attraction et de répulsion des éléments entre eux. De la mise en œuvre, par l'écriture, de cette logique naît un effet qui n'est pas celui de l'énumération. Mais une musique plus abstraite. »
2 CD audio encarté dans un livret agrafé
22 x 14 cm
8 pages
© Éric Pesty Éditeur
